Maudit, collection qu'inaugure L'indifférent, édite et réédite des classiques français, italiens et étrangers en version bilingue, dans de nouvelles traductions, en accompagnant les textes d'un apparat critique également bilingue, pouvant susciter l'intérêt des spécialistes et des lecteurs passionnés. Elisabetta Sibilio, professeur de littérature française à l'Université de Cassino, en est le directeur.